☢ ❂ ☢ ❂ Missing Noir M ❂ ☢ ❂ ☢
Sottotitoli offerti a Voi dal The Shiljong Noir M Team@Viki
Vai lì, per trovare gli altri...
Agente dell'FBI, Gil Soo Hyeon
Scomparso
Un puzzle che proviene dalla prigioneParte 1
James Gil. Nome coreano, Gil Soo Hyeon.
Nato nel 1979, originario di Seoul.
E' un genio con un quoziente intellettivo di 187.
E' emigrato negli Stati Uniti quando aveva 7 anni.
All'età di 10, è entrato ad Harvard. A 15 anni, è stato ammesso alla NASA.
Una volta adulto, si è unito all'FBI.
Ha risolto diversi casi in America, graziealle sue innate capacità.
In seguito ad un'indagine interna dovutaad un abuso nell'uso delle
armi da fuoco, è stato trasferito nella filiale coreana dell'FBI.
Ha presentato le dimissioni dall'FBI il 7 Giugno 2015.
Attualmente, è arrivato alla fine del mandato.
Per quale motivo ha presentato le dimissioni?
Nessuno lo sa.
Dove si trova ora?
Questa non è la persona che stai cercando.
Accelera.
Sì?
Oh, è un sollievo.
Ero preoccupato per l'eventualità che nonti ricordassi di me.
Ho ancora una buona memoria.
Non abbiamo pranzato insieme il primo giorno in
cui ho preso servizio nel distretto coreano?
Nel ristorante di noodle nei pressi dell'ambasciata.
Esatto. Hai qualche piano in mente,visto
il tuo imminente trasferimento?
La vita non segue degli schemi prefissati.
Questa mattina, è stata aperta un'inchiesta.
Andiamo. Facciamo in fretta, partiamo subito.
- Carica il Defibrillatore Automatico al massimo,- Sì.
e continua a monitorarlo.
E questa è la lettera che è stata consegnata ierialla polizia.
Chi l'ha mandata?
Ha ucciso tutta la sua famiglia perché miravaai risparmi dei genitori ed
ai soldi dell'assicurazione.E' una persona che è stata condannata a morte.
E' stato catturato sulla scena del crimine.
Ha confessato tutti i crimini.
E' stato condannato alla pena di morte nel giro di un mese e mezzo, ma
stranamente, non vuole confessare dove
abbia occultato il corpo della sorella.
Ma perché mi sta mostrando questa lettera?
Puoi dare un'occhiata al destinatario scritto sulla busta?
James Gil Stazione di Polizia di Seoul
Vorrei che lo incontrassi almeno una volta.
Perché io?
"Ho ucciso altre persone."
Se non ci sarai tu, ha detto che non confesserà nulla
riguardo agli altri omicidi.
I risultati dell'esame del sangue rivelano la presenza di Sodio, Calcio
e di altri elettroliti vitali in basse
percentuali. Visto che il sangue è acquoso
sembra che gli sia stata somministrata, permolto tempo, una soluzione salina.
L'ha ucciso lentamente facendolo deperiretramite malnutrizione.
La presenza di zuccheri nel sangue era inferiore ai 25
mg/dl,quindi è caduto in uno stato comatoso molto prima di morire.
Se non fosse morto, viste le condizioni del corpo,tutti
i suoi organi interni sarebbero stati compromessi
ed avrebbe dovuto vivere il resto della suaesistenza dipendendo dal Ringer lattato
(soluzione isotonica con il sangue che viene somministrata per via endovenosa).
E' un regolatore.
Penso che l'abbia realizzato in modoche la vittima rimanesse a stento in vita.
Ha sistemato il regolatore in modo chefosse controllato automaticamente.
In altre parole, si è impegnato molto.
Meticolosamente, attentamente.
Stai lavorando sodo.
Entriamo.
Sei puntuale.
Perché stai ridendo?
Perché è tutto così fantastico. L'FBI, di solito, spunta fuori solo nei films.
Per quanto mi riguarda, ora come ora, sono disoccupato.
Per venire qui, ho acquistato un
bigliettocon data di ritorno flessibile.
Sembro essere un peso per te,visto il modo in cui mi parli.
Allora, cerca di non esserlo e di soddisfare le mie aspettative.
Fino ad ora, non sei andato così male.Anche il disegno era interessante.
Lo era, vero? Quando ero giovane, ho vinto molti
premi durante alcune concorsi di disegno.
Quindi, qualche volta ho pensato di diventare un artista.
Ma alla fine, non lo sono diventato. Questo è ciò che sono.
In qualche modo, sono bravo in tutto, ma non c'è nulla in cui io eccella.
Tuttavia, ho studiato molto.
Oh, mi sto vantando davanti ad un esperto?
Immagino che tu abbia fatto qualche ricerca sul sottoscritto.
Già, perché qui dentro non c'è altro che il tempo.
Sai cos'è la cosa più difficile qui dentro?
Non poter bere caffè istantaneo, e non poter vedere Champion 3.
Almeno, il Real Madrid ha vinto.
Esatto. Tuttavia, purtroppo, sono stati eliminatiai quarti di finale.
Sei un fan del Barcellona, vero?
In questo modo, non possiamo far altroche essere antichi rivali.
Sai qual è il mio sogno?
Voglio andare allo Stadio Santiago Bernabéued
assistere ad una partita del Real Madrid.
Penso che sia troppo per te desiderareuna cosa del genere.
Dici? Ma sai che i sogni diventano realtà.
Va bene, d'accordo. Penso che siamo sufficientemente a nostro agio.
Ora, dovremmo proseguire con gli affari.
Secondo la lettera, ci sono altre personeche
hai ucciso, ma per ora abbiamo un solo corpo.
Questo implica che ci sono altri in condizioni simili?
Deve esser stato difficile mantenerli in quel modo.
E' un po' oltre le mie aspettative.
"Chi sono?", "Dove sono?", "Perché stai cercando di dirlo adesso?"
pensavo che mi avresti chiesto cose del genere.
Nessuno rivela le proprie carte fin
dall'inizio.Inoltre, così non è divertente.
Esatto. Quindi, d'ora in poi, ti rivelerò una cosa alla volta.
Ma se lo facessi direttamente non
sarebbedivertente, vero? Ho preparato un gioco.
Un gioco?
Una donna che andò a prendere dei funghi Huindolnon tornò mai più.
L'anno scorso, durante il giorno della prima neve,un uomo
di 40 anni fuggito dal Porto di Kangpyeongvenne rapito.
Il giorno successivo, dopo che l'ipocrita manipolatore
venne impiccato, il 'sudan' venne strappato via.
Ho ucciso il Presidente Shin che era ubriaco e chesi stava comportando male
in un motel, ed ho gettato via il suo corpo in una fabbrica di pneumatici.
Ho visto un uomo che si nascondeva in un motel,e per via della
rabbia, sono entrato lì dentrovestito da corriere e l'ho ucciso.
Ho imprigionato un uomo in un motel, e lui si è suicidato.
Ho riso fragorosamente davanti ad
unospaventapasseri che aveva la gola tagliata, e
un uomo in una casa nera è morto.
La regola è semplice. Se scoprirai chi ho
ucciso,ti dirò dove ho nascosto il corpo.
Quelli sono gli indizi.
Permettimi una domanda, perché hai scelto me?
Non lo so. Forse perché sei un fan del Barcellona?
Allora, buona fortuna.
Devo correggermi. Non dovrei dire "coloro che ho ucciso", ma
penso che sia più appropriato "coloro che stanno
morendo". Nel momento in cui è stata scoperta,
la prima vittima era ancora viva,
nel caso te lo fossi dimenticato.
Ci vediamo domani.
Glucosio
Ci hanno comunicato l'identità della vittima.Si trattava di
Min Jae II, aveva 44 anni ed era un professore universitario.
- Era scomparso da...- Da 3 mesi circa?
Come fai a saperlo?
Lee Jeong Soo aveva calcolato perfettamente il tempoed aveva installato le sacche in
modo che durassero dalrapimento fino al momento del ritrovamento della prima vittima.
Quindi, vuol dire che tutto sta procedendosecondo i suoi calcoli.
Questo disegno riproduce il quadro "La
Persistenzadella Memoria" di Salvador Dalì.
Se si guarda il dipinto originale,i due orologi non segnano un orario preciso.
Solo quello sulla sinistra indica le sette
meno cinque.Guardi invece questo disegno.
I due orologi segnano un orario preciso.
Uno indica le 15:00. L'ora in cui ho
incontratoLee Jeong Soo per la prima volta.
Sei stato puntuale.
L'altro indica le undici. E' molto probabile
che sia l'orario massimo di sopravvivenzadella prossima vittima.
Lee Jeong Soo sta usando quel disegnoper darci un tempo massimo.
Ci vediamo domani, allora.
Il fatto che mi abbia detto che ci saremmo visti
domani...Il tempo rimasto sono diciassette ore.
Dobbiamo trovare la vittima prima chescadano queste diciassette ore.
Questo è un pass temporaneo, per ora usa questo. E...
Spero che non ci sia l'opportunità di usarla,
ma nel caso dovesse servirti, prendila.
Ti serve altro?
Più di questa, penso che dovrebbe cercarmialcune persone.
Sottotitoli offerti a Voi dalthe Shiljong Noir M Team@Viki
Ha intenzione di uscire o no?
Hanno detto che sarebbe comparso stanotte.
Volevo chiedertelo da molto tempo.
Stai studiando per il GED? Perché studi ogni giorno?
Alla tua età...
Sia i miei occhi che le mie orecchiesono in ottime
condizioni. Stai attento a quello che dici.
Smettila di usare la bocca solo per mangiare,e fai attenzione a come parli.
Avanti. Il proverbio dice che non bisognadisturbare il cane che mangia.
Un investigatore deve catturare coloroche infrangono la legge.
Quindi, anche l'investigatore non deve infrangerla, giusto?
Devi conoscere la legge per riuscirea farla rispettare.
Ecco perché sto studiando. Ma tu cosa puoi saperne,mascalzone?
E' per questo che una persona del genere, all'improvviso...viola un domicilio,
ed usa i mandati in quel modo? Non è illegale?
Non è illegale, ma è un espediente.
Qualcosa di illegale infrangerebbe la legge,ma
usare un espediente aiuta a risolvere i problemi.
Quindi, stai studiando la legge perché vuoitrarne un profitto personale?
E' così, allora? Aiyoo, Sunbaenim...
- Ehi, quel mascalzone sta uscendo.- Dove, dove.
[Fune]
Lealtà! Oh, ehi. Perché mi ha chiamato, Direttore?
Queste frasi combinano sapientementebugie e verità.
Le parole che rappresentano il luogo esatto ele emozioni provate, [Porto
di Kangpyeong][Perché ero così arrabbiato] [Fabbrica di pneumatici]
è improbabile che siano bugie.[fabbrica di pneumatici]
I nomi ben in vista e le parole ripetute[Il giorno della
prima neve lo scorso anno] [Il Presidente Shin] [Motel]
Le frasi due e quattro che contengono questi elementi,
è probabile che rappresentino la verità.
[Ufficio per la Sicurezza Informatica, Jin Seo Joon]
Parlo con Jin Seo Joo dell'Ufficio per la
SicurezzaInformatica? Io sono Gil Soo Hyeon.
Sì, aspettavo una sua chiamata dopoesser
stata contattata dal Direttore.
Dobbiamo trovare una persona entro stanotte. Le parole chiave
sono "uomo di 40 anni","Presidente Shin" e "fabbrica di pneumatici".
E' impossibile trovare la persona entrostanotte
avendo solo quelle informazioni.
Tramite il database della Polizia, se la personanon è un
criminale o qualcuno scomparso, non è possibile trovarla.
Sì, lo so. Ecco perché il Direttore mi ha raccomandato lei,Jin Seo Jin.
Darò un'occhiata. Entro un'ora le andrebbe bene, vero?
Va bene, grazie.
Buonasera, uh, è James Gil?
Mi chiamo Oh Dae Yeong, ah, scusi, Dae Yeong Oh.
Piacere di conoscerla.
Piacere di conoscerti, io sono Gil Soo Hyeon.Per ora, saliamo in macchina.
Parli bene coreano. Il Direttore avrebbe dovuto dirmelo.Che imbarazzo.
Jam..., hai detto di chiamarti Soo Hyeon, giusto?
Penso che tu abbia molta più esperienza
di me,quindi parla pure tranquillamente.
Dovrei farlo, vero? Allora, lo farò,
intendo,ti parlerò in maniera informale.
Ho sentito che hai cercato la persona più capace econ
più senso del dovere in tutta la Repubblica di Corea.
Anche se provo imbarazzo a parlarne direttamente.
Per ora, che ne diresti di andare al Porto di Kangpyeong?
Ecco... Uno dell'FBI, anzi, uno che era dell'FBI...
mi hanno detto che cercava urgentemente un supporto,
e vista questa pressante richiesta holasciato
entusiasticamente i miei compiti e sono venuto qui.
Non sono un galoppino.
Non dovresti almeno dirmi la ragione?
Se non troviamo una persona entro15 ore, morirà.
Mettiti la cintura.
Al porto di Kangpyeong,
I sogni diventano realtà.
La prima neve del 2014.
Il giorno della prima neve dell'anno scorso..."la prima neve"
il 19 dicembre.
Parla Jin Seo Joon.
Proprio come ha detto lei, è scomparso un uomo sui 40 anni.
Ho fatto una ricerca generale usando la fabbrica di pneumatici come parola chiave.
Ho scoperto 17 possibilità.
C'è qualcuno da tenere presente.
E' il Presidente della Pneumatici Shingkang,
si chiama Shin Ji Sub ed ha 44 anni.
Al momento la sua compagnia è in bancarottae lui è fuggito.
Tramite messaggio le manderò le sue
informazioni di contatto ed il suo indirizzo.
Stai dicendo che troverai una persona solo con questo?
Stai facendo lo stupido?
E' un motel. Un motel senza neanche un nome.
[Motel]
... dopo aver ucciso il Presidente Jin in un motel...
5. Vedi l'uomo che è nascosto nel motel...
- Benvenuto. E' venuto da solo?- Mi scusi.
Vuole che le chiami una ragazza?
No, noi due siamo venuti insieme. Non ci serve una
ragazza.Abbiamo bisogno dei registri e della sua collaborazione.
Oh, la firma nel registro di accettazione?
E' cambiato l'incaricato del controllo di zona?
Oggi, non ci sono molti clientiquindi è tutto tranquillo.
Non dovrebbero essere i clienti a pagare?
Deve avere la coscienza parecchio sporca.
Potremmo vedere le registrazioni dal 19 dicembre?
Dov'è che si usa registrare le accettazioni?
Lei non è in questo campo solo da uno o due giorni.
Dovrebbe avere la lista degli ospiti a lungo termine, vero?
Ecco è che...
Aspettate un momento.
Di solito, il Porto di Kangpyeong è buioe il traffico umano è insolito
quindi gli ospiti a lungo termine possono
aspettaredi essere trasportati illegalmente.
Qui l'anno scorso è stato catturato il presidente di una
grossa compagnia che cercava di uscire illegalmente dal paese.
19 dicembre 2014
Eccolo. Una persona che è stata qui fino al 19 dicembre.
Qui c'è scritto Kim Seong Soo.
Non avevi detto che si trattava di un certo Shin?
Non c'è speranza che abbia scritto il suo vero nomedato che era in fuga, vero?
Allora chiederemo conferma.
- Fammi vedere il messaggio che ha ricevuto.- Il messaggio?
Pronto? Sì, questo è la Consegna Pacchi.
C'è un pacco a nome del Presidente Shine
sto cercando conferma del suo indirizzo.
Sì, il Presidente Shin è lì?
Mio marito?
Articolo sotto sequestro, #14 di 574
Mi dispiace di disturbarla così di mattina presto.
Sì, sedetevi pure.
Sì.
E' successo qualcosa a mio marito?
No.
Non ancora.
Cosa vuol dire "non ancora"?
E' spiacevole, ma potrebbe essere in
pericolose non lo troveremo al più presto.
Cosa? Perché?
Non posso dirle i dettagli, ma è la verità.
Quindi, per il bene di suo marito, deve fare
il possibile per collaborare con le indagini.
Dov'è adesso Shin Ji Sub?
La sua compagnia è andata in bancarottae
lui è fuggito dai creditori.
Anche questa casa è andata all'asta,
quindi dobbiamo svuotarla di tutto entro la fine di questa settimana.
E' passato molto tempo da quandosono riuscita a mettermi in contatto con lui.
Ehm... per caso aveva detto qualcosasu un viaggio in nave?
Non stiamo cercando di catturare suo marito,
ma di proteggerlo.
Sinceramente...
aveva detto che aveva intenzione di nascondersi nella fabbrica in Cina.
Aveva detto che avrebbero potuto pedinarlo e che non avrei
dovuto contattarlo fino a quando non l'avesse fatto lui.
Quindi, ogni giorno aspetto che si metta in contatto.
Per caso... è successo il 19 dicembre?
Sì, esattamente.
Sì, è esatto, è successo il 19 dicembre dell'anno scorso.
In quel giorno ha nevicato per la prima volta.
Fortunatamente fermammo la nave
clandestina,ma si trattò di un falso allarme.
Ci fu anche una specie di soffiata,
quel peschereccio sospetto era ancorato
lìcontinuamente e per quello ne eravamo certi.
Ma per quanto aspettammo appostati, non si fece vivo nessuno.
Sì.
La persona che doveva essere trasportata
clandestinamente non si fece mai viva...
Se Shin Ji Sub, che doveva salire su quella nave, non si è
mai fatto vivo, è molto probabile che sia scomparso, vero?
Dovremo guardarla in questo modo.
10:30
Ti ricordi ogni cosa.
Guardando a come sei venuto preparatocon un regale,
devi aver risolto il problema.
Shin Ji Sub...
Il Presidente della Pneumatici Shinkang.
Ha cercato di salire su una nave l'anno scorso nel giorno
della prima nevicata al Porto di Kangpyeong ed è scomparso.
Come mi aspettavo, avevo ragione.
Lo hai risolto alla svelta.
Sai...
come la gente ha cominciato a bere caffè?
All'inizio hanno preso solo il caffè rossoe lo hanno mangiato.
Mentre facevano così, il frutto era così forte chehanno
cominciato a diluirlo con l'acqua per poterlo mangiare.
Allora sai come hanno cominciato a tostarloe poi a berlo?
Dopo che la guerra fu finita, durante la messa
a ferro e fuoco dei territori occupati,
la fragranza dei frutti del caffè bruciatifu irresistibile.
Immagina.
L'immagine della gente che guarda un intero villaggio in fiamme, piangendo tristemente,
e che viene affascinata dal profumo del
caffèe all'improvviso smette di piangere.
Non è interessante?
Questo capovolgimento che sbuca fuorida un posto inimmaginabile.
Ecco perché nella vita esiste la bellezza, dato
che non sempre va in base ai tuoi calcoli.
Questo è giusto, dato che significa che non vasecondo i calcoli di nessuno.
Ad ogni modo, come promesso, dato che hai risolto il
mio enigma ti darò il luogo della prossima vittima.
Area Metropolitana di Seoul, Distretto di Eunpyeong,Hongbeondong 10-1
Spero che tu non faccia troppo tardi.
Sbrigati.
Sottotitoli a cura delShiljong Noir M Team @ Viki
[Sauna]
Che cos'è?
Mi ha davvero spaventato.Che cos'è? E' una bambola?
E' fatta di paglia?
Davanti ad uno spaventapasseri con la testa mozzata,ho riso spassosamente.
L'uomo in una casa nera è morto.
Spero che tu non faccia troppo tardi.
Sbrigati.
Cosa? Dov'è la sauna.
Questo non è "Dieci trattino uno" oppure "I" "O" "I".
Non è dieci trattino uno, ma nove uno cinque trattino nove.
Cosa?!
Non è dieci trattino uno, ma nove uno cinque trattino nove.
Venite qui!
E' qui.
915 - 9
Seo In Jung, il secondo vicolo.
Al 915-9 c'è una abitazione.
E' già morto.
Guardando il colore credo che si tratti di un veleno di una pianta ornamentale.
Appena iniettato provoca una paralisi muscolaree in
meno di trenta secondi si ha la paralisi del cuore.
Siamo arrivati quattro minuti in ritardo?
Quell'uomo non è un vero pazzo bastardo?
FBI, che cos'è?
Suppongo che tu non l'abbia trovato in tempo.
In qualche modo hai calcolato che sbagliassi indirizzo?
Mi stai sopravvalutando.
Come avrei potuto sapere come avresti reagito?
Suppongo che tu sia furioso.
Ma che possiamo farci?
C'è un secondo gioco che sta aspettando e non resta molto tempo.
Oh, ho cercato di cambiare le regole, stavolta.
Entro 24 ore, trova questa persona e portala da me.
24608741
Dopo, ti farò sapere dove si trovala prossima vittima.
22:00
[Shin Ji Sub]
[Lee Jeong Sook, serial kille, imprigionato][Lee
So Yoon, scomparso chissà dove]
24608741
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Si prega di ricontrollare e ricomporre il numero.
Il numero da lei chiamato non è attivo.
Oh, bene... accidenti.
Non c'è un disegno stavolta.
Non so a cosa si riferisca questo numero.
Per me che sono debole con i numeri...
Da questa prima frase per me risalta solo la parola "donna".
Donna?
Aspetta un attimo. Per le donne, l'ultimo numero
del codice fiscale termina con il numero due.
Ce ne resta uno.
Se è così, dovrebbe avere senso dopo qualche tentativo.
Ma le ultime cifre dopo il sesso sono il codice regionale
ed il numero del centro di residenza. Cerchiamolo.
Sì.
Il numero 46 dopo il 2 significa cheviene da Choon Chung Nam Do.
08 significa che il numero è del Distretto di Seodheon.
Davvero?
I funghi Huindol?
[Choongnam Seochon]Specialità Regionale, Funghi Huindol, Agaricus
I funghi Huindol sono una specialità
regionaledel distretto di Choongnam Seochon.
Allora è giusto.
Vediamo. Da quelli iniziali sarà nata tra ottobre e dicembre del 1974,
Dato che il numero 2 è l'ultimo significa che si tratta di una donna.
Il significato di "non è mai tornata" vuol dire
che c'è una forte possibilitàche sia scomparsa.
Allora cos'è? Vuole che troviamo una donna
scomparsain un solo giorno e che gliela portiamo?
Che senso ha?
Sì, sono Gil Soo Hyeon.
Ho capito.
Sono pronte le autopsie delle vittime.Penso
che dovrò andare direttamente lì.
Allora, io andrò al Distretto di Seo Cheon.
Ho questa sensazione che debba andare lì.
Allora io cercherò una donna nata nel 1974 che
ha vissuto nel Distretto di Choongnam Seo Cheon
e che compia gli anni tra ottobre e dicembre.
Vedrò se ce n'è qualcuna che sia scomparsa.
Va bene, andiamo.
Go Jin.
Le donne che rientrano in quella categoriasono quattro in totale.
Tra di loro ce n'è una particolarmente interessante.
Si chiama Kang Soon Yeong.Ha 42 anni.
Ma la cosa strana è che per gli ultimi 15 anni
non risultano a suo nome cellulari, conti bancari,
e nessun acquisto on line o registrazione a qualche portale.
L'unica prova che abbia vissuto è la sua
cartella clinica di quindici anni fa.
Manderò il suo indirizzo via sms.
Va bene.
Ha detto che sono pronti i risultati dell'autopsia?
Sì, prima dovrebbe vedere questo.
Come vede, le dita sono state rotte volutamente.
Le ferite alle gengive sembrano essere
ematomicausati da punture di aghi o coltelli.
Se ha tutte le dita rotte
ed ha ferite sulla faccia e sulle
gengive,vuole dire che è stato torturato?
C'è questa possibilità.
Sono state trovate le stesse traccesulle
dita e sulle gengive di Min Jae.
Se lo ha torturato significa che stava cercandodi scoprire qualcosa.
E questo... è venuto fuori dallo stomaco di Min Jae.
Sembra qualcosa di incartato.
Quindi non si è dissolto con gli acidi dello stomaco.
Mi chiedo se l'abbia avvolto nell'alluminioe
glielo abbia fatto ingoiare di proposito.
20000220.
Proviamo ad aprire anche lo stomaco di Shin Ji Sub.
[La storia si ripete]
Ha lasciato dei messaggi nei cadaveri.
Sottotitoli a cura delShiljong Noir M Team @ Viki
Siete arrivati alla vostra destinazione
Dove diamine è questa destinazione?
Questo navigatore irresponsabile.
Dannazione.
Se fai finire la navigazione in questo posto buiocosa pretendi che faccia?
E' ora che la faccia finita anche con te.
Non è la prima volta che mi fai questo.
Sono davvero stufo.
Kang Soon Yeong
[Distretto di Cheongnam Seocheon,
Circoscrizione di Jongcheon, Hwadong-ri 631]
Kang Soon Yeong
Dai brividi che sto provando dopo tanto tempo,
ho la sensazione di essere venuto per una
corsa velocema di dover correre una maratona.
E' questa la sensazione che prevale.
Nonna, che sta cercando?
Come mai stai dormendo qui?
Mi sono semplicemente addormentato.
Taglia.
Dannazione, ho fatto una cavolata.
Evvai! Una carta alla volta.
Uno Go!
Dannazione, ho sbagliato di nuovo.
Due Go.
Tre Go. Tutto a posto.
Aigoo, è un vero asso.
Ad ogni modo, se si è sposata quando aveva 15 anni,
credo che abbia visto tanti amoriquante sono le case di questa città.
Non solo gli amori, ma...
so anche quante volte quelle vecchie ciabatte
hanno fatto la pipì in un giorno preciso.
Allora, lei deve conoscere questa donna.
Non è Soon Yeong?
Perché fa così caldo qui?
Devo uscire subito.
Aveva un bell'aspetto, ma non era molto intelligente.
Era un'orfana e non è neanche andata a scuola.
E' una famosa prostituta.
Sin da giovanissima è stata semprecosì apertamente provocante.
Non esiste uomo di questa città con uno di quegli accidenti attaccati
che non le sia andato dietro.
Era così brutto che la gente dicesse che se le si
dava un dollaro, lei si sarebbe tirata su la gonna.
Lo so.
Quando dissero che aveva avuto un figlio,
tutti gli uomini della città furono sospettati.
Soon Yeong ebbe un figlio?
All'età di 16 o 17 anni, penso che sia rimasta incinta.
Non sappiamo chi sia stato.
Alla fine, ho sentito dire che il figliosi ammalò e morì.
Perché avrebbe dovuto avere un figliose non riusciva ad essere responsabile?
Allora, dove si trova adesso Soon Yeong?
Non so dove sia adesso.
Dopo essersi innamorata di un uomolasciò la città.
Se n'è andata? Quando?
Circa 15 anni fa.
Cosa? 15 anni fa?
Esattamente.
Sono sicura di averla vista andarsene in auto con quell'uomo.
Fu il giorno in cui chiuse la Stazione Ferroviaria di Hwadong
per quello me lo ricordo ancora.
Sì, c'è qualcosa di strano.
Dicono che Kang Soon Yeong sia sparita 15 anni fa.
Che senso ha portare una personascomparsa 15 anni fa?
- Si sta divertendo con noi?- Lee Jeong Soo non
sta facendo questosoltanto per divertirsi.
Tutte le cose fanno parte di un piano eccezionale.
Lo penso anche io.
Ad ogni modo, non ho scoperto molto.
So solo che, prima di scomparire, era la nemica delle donne della città.
Cosa devo fare? Il tempo è quasi scaduto.Vuoi che venga lì?
No, non ancora. Se Lee Jeon Soo cerca Kang Soo Yeong,
deve esserci un obiettivo per cuice lo sta facendo fare.
Sarà difficile, ma per favore scopri di piùsu Kang Soon Hyeon.
Quando gli ho detto che era da soloha detto che non sarebbe venuto.
Se non si riesce a trovare la persona,
bisogna trovare le sue tracce.
Sottotitoli a cura delShiljong Noir M Team @ Viki
La prossima vittima deve essere morta, vero?
Come possiamo scoprire dove si trova adesso?
Deve esserci un modo.
Ogni frase che Lee Jeong Soo mi ha dato,ha un suo scopo.
2, 4, 5, 6 e 7 sono per Shin Ji Sub.
La frase numero 1 è su Min Jae II.
Quindi la ultima, la terza. Sicuramente, in quest'ultimaci sarà un indizio.
Il giorno dopo che l'ipocrita traditore
venne impiccato,il "sudan" fu spogliato.
Il sudan? Sudan?
Cerca "sudan"
Il nome di una nazione... sudan... metodo...
L'abito nero indossato dai preti?
La tonaca!
Allora la prossima vittima potrebbe essere un prete!
Quindi, non ci sono preti nella lista degli scomparsi?
Sì, non esistono preti scomparsi.
Se non ci sono preti scomparsi, che mi dice
di preticon destinazioni non determinate?
C'è un prete che non si fa vivo da un po'.
Di chi si tratta?
Se non esistono dei resti,
il fatto che una madre e suo figlioabbiano vissuto qui,
potrebbe essere stato dimenticato per sempre.
8 aprile 1993
E' la registrazione dell'altezza del bambino.
Aspetta.
Non mi hanno detto che quella donna
abbandonò suo figlio e scappò con un uomo?
Ma perché una donna di quel tipo
non avrebbe speso nulla per se stessa
ma soltanto per suo figlio?
Che cos'è?
Aigoo, ha aperto presto il negozio.
Bene.
Suppongo che Soon Yeong fosse molto bella, vero?
Oltre ad essere bella,
aveva qualcosa che si poteva trovarelontano dalla propria moglie.
Può esserlo stato come donna, ma...
come madre, penso che sia stata uno schifo.
L'hanno detto quelle vecchiaccie?
Quello che hanno detto sono tutte cavolate.
Soon Yeong teneva molto a suo figlio.
Davvero?
Certo! Anche se vendeva il proprio corpo per viverein condizioni di povertà,
ogni volta che lo faceva, si
preoccupavache il figlio non la vedesse,
e mandava il figlio a fare delle commissioni.
Se non fosse stato per quel bambino,lei non si sarebbe prostituita.
Padre Paul è conosciuto come padre degli orfanied è un uomo fantastico.
I genitori di questi bambini sono criminali
o per colpa dei loro crimini, i bambini sono diventati orfani.
Padre Paul, ha preso tutti questi bambini
e, come un prete, gli ha dato una nuova vita.
- Ho sentito dire era un vescovo, ma c'è modo di contattarlo?- Non lo so.
E' da un po' di tempo che non riusciamoa
metterci in contatto con lui.
- Da un po'?- Sì.
Anche quando non era un vescovo,andava al suo santuario personale
e faceva gli esercizi spirituali.
Ogni volta che lo faceva, tagliava i contatti per mesi.
Per caso, sa dove si trovi quel posto?
In passato, eravamo soliti andarci tutti insieme.
Adesso, dato che quel posto è piuttosto diroccato,
era solito usarlo come santuario personale.
C'è qualcuno?
Padre?
Perché Lee Jeong Soo vuole che troviamo Kang Soon Yeong?
Le vittime e Kang Soon Hyeong
non hanno relazione con Lee Jeong Soo.
C'è una relazione?
Testone.
Come faccio a saperlo?
- Mi scusi.- Dovrebbe fare più attenzione.
Nonno, cos'è quello?
Oh, quello.
Quel museo
prima era una stazione ferroviaria.
Era un posto dove ci passava molta gente.
Quella ragazza.
Quella è Soon Yeong.
Dato che ci sono solo ritratti di defunti.
I bambini erano così belli, che li ho appesi.
Si tratta di 20 anni fa.
Rabbia.
12 ottobre 2014, il momento della morte alle 02:00.
Non ci sono danni esterni sul cadavere né segni di resistenza.
Dato che non c'è nessuna frattura della colonna
cervicale,sembra che si tratti di suicidio.
Non un omicidio, ma un suicidio?
In questo posto, Lee Jeong Soo era furioso.
Considerando il momento della morte,questo
è l'inizio degli omicidi seriali.
Guardi qui.
Considerando che non c'è sanguinamentodalle ferite inferte,
deve averlo strangolato dopo che la vittima era morta.
Possiamo aprirlo?
19891229
Sì, ispettore.
Non ho trovato la persona, ma ho trovato una sua foto.Te l'ho appena mandata.
Sì, ho capito.
1989.12.29
29 dicembre 1989...
Shin Ji Sub
Min Jae II
Lee Cheon Kyun
Joo Won Hyeong
Le vittime e Kang Soon Heyong
in passato vivevano nello stesso luogo.
Ehi, Jin. Penso che dovremo cercare attentamente
Kang Soon Yeon tra i corpi senza amici o familiari.
Mandami il materiale per qui corpi senza amici o familiari.
Un corpo (morto) senza amici o familiari?
Pensi che Kang Soon Hyeong sia morta?
Sembra strano che una madre che tiene tanto al proprio figlio
lo abbandoni e scappi via.
Ho un brutto presentimento.
Ci sono 586 persone che spariscono ogni anno?
Il solo modo per trovare una persona scomparsaè
scavare profondamente nel suo passato.
Scaviamo.
Sette anni fa, quando la collina fu stata recintata
un operaio dell'impresa di costruzioni del campo da golftrovò questi resti.
Non c'era nessuno degli scomparsi che coincidesse con le tracce di DNA,
e non si trovarono altre prove per continuare l'indagine,
quindi fu dichiarato irrisolto.
Oh, i resti sono conservati nell'archivio dei corpisenza amici o familiari.
Alla fine, Kang Soo Yeong è stata trovatamorta piuttosto che dispersa.
E' stato quel bastardo di Lee Jeong Soo?
Ci ha detto di trovare una personache era già morta.
Sì.
Pensavamo di essere un passo avanti,
ma è stato Lee Jeong Soo a guidarcifino a Joo Won Yeong.
Ma perché l'ha fatto?
Qual'è il suo obiettivo?
La storia si ripete. La risposta è nel passato.
Lee Jeong Soo ha lasciato un messaggioche dimostra
gli attuali omicidi seriali sono collegatialla
morte di Kang Soon Yeon di quindici anni fa.
Eccolo. Caso numero 08-0915.
Caso numero 08-0915
Abbiamo trovato Kang Soon Yeong.
Sette anni fa, sono stati scoperti i suoi restisu una collina a Hongcheon.
Il momento della morte risale a circa 15 anni fa,quando scomparve.
Hai rapito e torturato le vittime per poter trovare Kang Soon Yeong?
Perché?
Non possiamo dimenticare che ho il controllo del gioco.
Non sono accettate domande personali che
non facciano parte delle regole del gioco.
Comunque sia, dato che è dimostratoche la mia decisione non era sbagliata.
Adesso penso di poter fariniziare il vero gioco.
Il vero gioco comincerà ora.Trova l'assassino di Kang Soon Yeong.
No.
Sono qui per dirti che abbandono il gioco.
Un motivo per il quale i giochi sono divertentiè
perché la gente si dà a vicenda delle cose.
Ma...
le persone in queste foto sono già tutte morte.
Non c'è nessuno che possa ancora morire,quindi
non c'è scopo di continuare il gioco.
Sei sicuro che non ci sia qualcun altro che possa morire?
La ragazza.
Stranamente, non ha confessato
dove si trovi il corpo di sua sorella.
Impossibile... tua sorella era viva?
Sottotitoli a cura delShiljong Noir M Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ Missing Noir M ❂ ☢ ❂ ☢
Dicembre 1989... esattamentecos'è successo quel giorno?
- Questa ragazzina non era nel gruppo della foto.- E' l'unica sopravvissuta.
Le persone della foto sono tutte morte.
Deve essere intervenuto qualcuno.
La persona che ricorda la data esattain cui scomparve Kang Soon Yeong
è la persona che vuole trovare l'assassinopiù di chiunque altro.
Non sapevo che avessi un amico che poteva venire a trovarti.
Quel bastardo di Lee Jeong Soonci sta usando.
Non mettere alla prova la mia pazienza.
Se dovesse finire, non so cosa potrei fare.
Si sta nascondendo dietro al piano.
Ha controllato tutto.
Guarda qui!
Possiamo dire di aver trovatol'assassino di Kang Soon Yeong?
Brutto figlio di p****a! Perché hai ucciso quella povera donna?